SAAT SEBELUMNYA
Kita seharusnya tak usah memasang papan petunjuk itu.
Apa yang kita harapkan saat itu?
Kita malah membuat mereka datang kemari.
Kita hanya mencoba berbuat baik.
Saat itu kita hanya melakukan yang seharusnya manusia lakukan.
Lalu menurutmu kita sekarang ini apa, Gareth?
SEKARANG
Mereka tampak cukup baik, tapi aku sudah bersiap untuk pergi.
Kami baru saja sampai, tapi...
...kami harus bergegas untuk pergi lagi.
Saat kuberitahu mereka soal Washington,
pemimpin mereka memberikan isyarat kedipan dan anggukan...
...lalu mereka mencabut senjata dan situasi menjadi di luar kendali.
Sebelum mereka memasukkanmu ke tempat ini, apa kau melihat Tyreese?
- Tidak. - Bagus.
Mobil hitam dengan tanda palang putih.
Sudah kucoba mengejarnya. Aku sudah mencobanya.
Tapi dia masih hidup, 'kan?
Ya, dia masih hidup.
Apa yang sedang kau lakukan?
Semuanya diam.
Diam!
Baiklah, empat orang sedang menuju kemari.
Kalian sudah tahu harus bagaimana.
Pertama-tama serang mata mereka.
Lalu leher.
Bersandarlah pada dinding di kedua sisi gerbong, sekarang!
Awas!
Tahan.
Baiklah.
Hei, Teman-teman. Berapa yang sudah kau tembakkan?
Tiga puluh delapan.
Hei!
Berapa yang kau tembakkan?
Bung, aku minta maaf.
Ini perburuan pertamaku.
Setelah kau selesai di sini, kembalilah ke lokasi buruanmu...
...dan hitung selongsong pelurunya.
Kaylee tak akan mengumpulkannya sampai besok.
Hei!
Hei, biarkan aku bicara.
Empat dari gerbong A, empat dari gerbong D?
Ya.
Hei, biarkan aku bicara sebentar.
Biarkan aku bicara padamu sebentar.
- Sebentar saja. - Apa?
Jangan lakukan ini. Kita bisa memperbaikinya.
- Tidak, kau tak bisa. - Kau tak perlu melakukan ini.
Sudah kubilang semua ini ada jalan keluarnya.
Kau hanya perlu mencobanya.
Kami bersama seseorang yang bisa menghentikan wabah ini.
Dia punya obatnya. Kami hanya perlu mengantarnya ke Washington.
Kau tak perlu melakukan ini, Bung.
Kita bisa mengembalikan dunia ini seperti semula.
Itu mustahil, Bob.
Kita bisa! Kau tak perlu melakukan ini!
Kami melihatmu masuk ke dalam hutan dengan sebuah tas,
lalu kau keluar tanpa tas itu.
Aku harus menugaskan seseorang ke sana untuk mencarinya.
Apa isi tas itu?
Kau sengaja menyembunyikannya, 'kan?
Kalau-kalau situasi memburuk.
Pintar.
Tapi, kami pasti akan menemukannya.
Tapi sekarang terlalu berbahaya untuk pergi ke luar sana.
Apa isi tas itu?
Aku penasaran.
Dan, sepertinya itu adalah tas yang besar.
Kau benar-benar ingin aku melakukan ini?
Biarkan aku mengantarmu ke sana.
Akan kutunjukkan.
Kau beritahu saja, atau aku akan membunuhnya.
Ada beberapa senjata di dalamnya.
Senapan AK-47,
Pistol Magnum kaliber 44,
Senapan otomatis, teropong malam hari.
Ada juga busur panah,
dan sebuah parang bergagang merah.
Semua itu akan aku gunakan untuk membunuhmu.
Terima kasih.
Kalian punya dua jam untuk menaruh mereka ke pengering.
Aku akan kembali ke luar.
Sekarang lanjutkan pekerjaan kalian dan selesaikan sebelum malam.
- Dimengerti. - Ya, Pak.
Hei, Chuck?
Kita sudah hampir sampai.
Aku akan mengantar kalian ke sana. Memastikan kalian aman.
Tapi aku tak akan tinggal.
Aku tak bisa. Aku belum siap.
Kau tetap harus bisa melakukannya nanti.
Masih ada lagi.
Suara tembakan itu,
bisa jadi dari stasiun terakhir.
Mereka diserang.
Atau mereka yang sedang menyerang seseorang.
Apa kita perlu mencari tahu?
Ya.
Ada satu jalur lagi ke arah timur,
itu akan memandu kita ke sana. Kita harus waspada.
Kita akan menemukan jawabannya.
Sepuluh menit lagi.
Kau mengacaukannya, kami akan meninggalkanmu, Martin.
Tak usah kau beritahu. Aku sudah mengerti.
Alex tak paham.
Aku sudah menduga perempuan berpedang itu adalah masalah.
Dia seperti senjata yang dipersenjatai.
Dia memang selalu ceroboh.
Aku sudah bilang pada Albert, aku ingin topi anak itu setelah dia mati.
Jangan tekan tombolnya dan jatuhkan benda itu.
Delapan menit lagi sebelum dimulai.
Dengar, kalian tak harus melakukan ini.
Apa pun yang kalian mau, kami punya tempat untuk kalian.
- Diam, Bung. - Baiklah.
Kami adalah teman wanita berpedang dan anak bertopi itu.
Mereka menyerang kami. Kami hanya mencoba membela diri.
Aku tak percaya padamu.
Siapa lagi yang kalian tangkap? Kau tahu nama mereka?
Kami hanya menangkap anak itu dan si samurai, itu saja.
Kami hanya mencoba melindungi diri kami.
Aku tak percaya padamu.
Kami ada banyak di luar sana, di enam arah yang berbeda.
Kami membawa banyak senjata.
Kami hanya perlu melepaskan tembakan dalam waktu bersamaan...
...untuk membingungkan para zombi itu. Ini juga baik untuk kalian.
Kurasa tidak.
Ada sekawanan zombi sedang menuju stasiun terakhir saat ini.
Kami tak ingin membuat mereka bingung.
Kami membutuhkan bantuan mereka.
Tempat kami terlindungi.
Mereka akan melihatmu.
Meskipun kau berhasil ke sana dengan zombi-zombi itu.
Carol.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuh beberapa orang.
Dia punya nama?
Hei, dia punya nama?
Judith.
Dia anakmu atau apa?
Dia temanku.
Oh.
Aku tidak punya teman.
Aku memang kenal beberapa orang.
Tapi mereka hanya para bajingan yang hidup bersamaku.
Temanmu yang satunya, wanita itu?
Aku pernah punya beberapa teman.
Kami sering menonton futbol bersama di hari minggu.
Pergi ke gereja.
Ya, aku pernah.
Tapi aku tak bisa mengingatnya lagi.
Rasanya lucu kita tidak menyadari waktu terus berjalan.
Masalah terus menumpuk dari hari ke hari.
Tapi kau akan segera terbiasa.
Aku belum terbiasa dengan semua ini.
Tentu saja. Karena kau adalah pria yang suka menyelamatkan bayi.
Seperti menyelamatkan jangkar saat terjebak tanpa kapal di tengah lautan.
Kau pernah berada di suatu tempat, 'kan?
Kau masih merasa di sana,
dan tak ingin mengotori tanganmu. Aku tahu itu.
Kau adalah pria baik.
Kau tak tahu apa pun soal diriku.
Kau memang pria baik.
Itu sebabnya kau akan mati hari ini.
Itu sebabnya bayi itu akan mati.
Atau...
Kau bisa bawa mobil itu,
pergi dari sini.
Teruslah mendapat keberuntungan.
Kau bermaksud ingin membunuhku?
Kenapa kau belum membunuhku?
Untuk apa kau membiarkanku hidup?
Kenapa kau berbicara denganku?
Bawa dia, bawa mobilnya,
dan pergilah.
Aku sedang tak ingin melakukannya hari ini.
Bersandar pada dinding di kedua sisi gerbong, sekarang.
- Apa itu stasiun terakhir? - Ya.
Sepertinya.
Mungkin kau akan memenangkan ini.
Mungkin temanmu...
Maksudku, wanita itu...
...baru saja ditembak mati.
Atau mungkin aku yang akan ditembak mati olehnya saat dia kembali.
Tak akan ada yang mati hari ini.
Bung, jika kau masih percaya itu...
...maka pasti kau dan bayi itu yang akan mati hari ini.
Bahkan jika tempat itu terbakar rata dengan tanah.
Hei, apa itu tadi?
Kau mendengarku?
- Kalian tetap di sini. - Gareth, mereka tak akan bisa ke mana-mana.
Tetap di sini sampai aku tahu apa yang terjadi.
Kita hanya duduk-duduk saja?
Kita punya pekerjaan.
Ya, Tuhan.
- Gareth, kau mendengarku? - Dia sedang sibuk.
Kau mencium bau asapnya?
Kau dengar suara tembakan itu? Dia bisa mati.
Untuk apa kita terus di sini? Tempat ini akan hancur.
Kau baru sekali ikut perburuan dan sudah mengacaukannya.
Kita tidak mengurusi soal keamanan. Itu bukan tugas kita.
Inilah tugas kita. Hei, lihat aku.
Apa?
Jangan, jangan, jangan!
Rick!
Apa yang sedang terjadi?
- Seseorang menyerang mereka. - Mungkin teman-teman kita berhasil lolos.
Permisi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mungkin peluru-peluru ini bisa digunakan untuk meledakkan pintunya.
Sepertinya tak akan ada yang membukakan pintu ini.
Eugene, kumohon diamlah.
- Baiklah. - Hei.
Ayahku pasti akan kembali.
- Mereka semua akan kembali. - Ya.
Dan kita harus sudah siap saat mereka kembali.
Mereka sedang mendapat masalah, ini kesempatan kita.
Bunyinya seperti bom.
- Ini seperti perang. - Sebelah sana.
Siapa orang-orang ini?
Mereka bukan lagi orang.
Jangan.
Biarkan dia berubah.
Kalau bertemu mereka, bunuh saja.
Tak usah ragu.
Mereka juga tak akan ragu.
Jika kita lari, kita bisa lolos dari mereka.
Para walker itu tidak memperhatikan kita.
Kita harus membebaskan orang-orang dalam gerbong itu.
Kita masih sama seperti dulu.
Sudah kewajiban kita untuk menolong.
Tolong aku!
Ayo, ayo, ayo.
Kita semua sama! Kita adalah mereka!
Mundur!
Kita semua sama.
Ayo.
- Kita harus segera kembali. - Gerbong A ke arah sana.
Jika kita kembali, kita tak akan tahu ada di mana kita.
Kita tak punya pilihan, 'kan?
- Tunggu di sini. - Rick!
Mengisi ulang!
Kita harus segera kembali.
TAK PERNAH LAGI. TAK PERNAH PERCAYA. KITA YANG PERTAMA. SELALU.
Jatuhkan senjatamu dan berbaliklah.
Aku ingin melihat wajahmu.
Sekarang!
Papan petunjuk itu...
...dulunya memang sungguhan.
Dulu ini adalah tempat perlindungan.
Lalu orang-orang datang dan merebut tempat ini.
- Katakan saja di mana... - Mereka memperkosa, membunuh...
...dan tertawa.
Selama berminggu-minggu.
Tapi kami berhasil lolos.
Kami berjuang dan berhasil merebutnya kembali.
Dan kami mendapatkan pelajarannya...
Kau yang membunuh...
...atau kau yang akan dibunuh.
Orang-orang yang ada di dalam gerbong, di mana mereka?
Di mana mereka?
Sekarang...
...arahkan ke kepalaku.
Kau bisa saja menjadi salah satu dari kami.
Kau bisa mendengar apa yang dunia ini katakan padamu.
Kau pancing orang-orang kemari, kau rampas milik mereka, lalu kau bunuh mereka?
Seperti itukah tempat ini?
Tidak, awalnya tidak begitu.
Itu terpaksa dilakukan.
Supaya kami tetap bisa bertahan di sini.
Kau tak akan berada di sini lagi.
Begitu juga aku.
Jangan! Jangan! Jangan!
Oh! Tuhan.
Jangan! Jangan!
Mundur!
Jatuhkan senjatamu.
Tendang ke arah sini sekarang. Sekarang!
Kumohon.
Kumohon jangan sakiti dia.
Keluarlah.
Keluarlah!
Hanya satu kali pelintir, Bung.
- Jangan! - Jangan memaksaku melakukannya!
Keluarlah.
Baiklah.
Cynthia, kau mendengarku?
Ya. Begitulah caranya kerjanya.
Sebenarnya aku tak mau melakukannya.
Aku tak mau!
Apa obatnya, Eugene?
Itu rahasia.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan ganggu dia.
- Kita harus terus berusaha. - Ya, tapi ini saatnya kau beritahu kami.
Karena kita tidak tahu apa selanjutnya.
Selanjutnya adalah kita keluar dari tempat ini.
Meskipun aku beritahu semuanya, setiap langkahnya satu persatu,
lengkap dengan ilustrasi dan daftar tanya jawabnya,
lalu aku digigit oleh mereka,
obatnya tetap akan mati bersamaku.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Yang paling mungkin terjadi adalah kita masih harus menghadapi...
...rentetan peluru, kobaran api, dan para walker.
Aku tidak lincah berlari.
Aku juga tak bisa mengalahkan walker dengan keahlian dan rasa percaya diri.
Ya, tapi kami bisa dan akan kami lakukan.
Kau tak berhutang apa pun kepada kami.
Belum.
Tapi kami hanya ingin mendengarnya.
Kau tak harus mengatakannya.
Aku adalah salah satu dari 10 anggota tim...
...dalam proyek yang membuat senjata biologis...
...untuk melawan senjata biologis.
Mikroorganisme patogen melawan mikroorganisme patogen.
Api melawan api.
Antar departemen dilibatkan,
kerjasama dibangun, informasi dibagikan.
Aku tahu semua detil di balik sistem ini...
...yang bisa membunuh semua orang di planet ini.
Aku yakin dengan sedikit mengutak-atik beberapa perangkat di Washington,
kita dapat membalikkan sistem itu.
Memusnahkan semua walker yang ada.
Api dilawan dengan api.
Segala sesuatu menjadi setara, kedengarannya cukup bagus.
Jadi, mari kita kembali bekerja.
Ayo! Berusahalah sampai ke pagar!
Jangan jauh-jauh dari pagarnya.
- Ayo, ayo, ayo! - Carl!
Ayo. Cepat!
- Panjat dan seberangi pagarnya! - Ayo! Cepat!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Sebelah sini.
Kenapa kita masih di sini?
Mengambil beberapa senjata dan persediaan.
Berjalanlah menyusuri pagar dan bawa senapannya.
Habisi mereka yang masih tersisa.
Apa?
Mereka tak bisa dibiarkan hidup.
Rick, kita bebas. Ini sudah berakhir.
Ini belum selesai hingga mereka semua mati.
Ini mustahil. Tempat itu sudah terbakar.
Penuh dengan walker.
Aku tak mau ikut-ikutan dalam omong kosong ini.
Kita baru saja berhasil keluar.
Pagarnya roboh.
Mereka pasti sudah kabur atau mati.
Kau yang menyelamatkan kami?
Kau harus ikut denganku.
Judith. Syukurlah kau selamat.
Apa yang terjadi?
Ada segerombolan walker di luar sini.
Dan dia mengancam akan mematahkan leher Judith.
Tak perlu, dia sudah mati.
Aku harus...
Jadi terpaksa kulakukan.
Aku sanggup melakukannya.
Aku tak tahu apakah apinya masih menyala.
Ya, masih.
Ya, kita harus pergi.
Ke mana?
Menjauh dari tempat itu.
Kita akan bicara padanya.
Tapi bukan sekarang.
TAK ADA TEMPAT BERLINDUNG
SAAT SEBELUMNYA
Ibu! Ibu, kemarilah.
Jangan!
Yang itu.
Jangan, kumohon. Jangan lagi.
Jangan! Jangan!
Semuanya baik-baik saja.
Tidak. Ini tidak baik.
Kita akan merebutnya kembali.
Bagaimana?
Kita pasti bisa.
Kita membunuh... atau dibunuh.
Diterjemahkan oleh mumetndase.